headerphoto

U kunt bij mij terecht voor al uw teksten, van juridisch tot commercieel en redactioneel. Indien de tekst behoort tot een domein waarin ik niet gespecialiseerd ben, dan zal ik me eerst verdiepen in dat domein alvorens aan de vertaling te beginnen. De domeinen waar ik het meeste ervaring mee heb zijn toerisme, media, verzekeringen, techniek en juridisch. Hierna vindt u een lijst van enkele vertalingen die ik de afgelopen jaren met succes heb uitgevoerd:

  • Diverse vertalingen voor MTV Nickelodeon, waaronder aankondigingen, webspelletjes, apps, trailers.
  • Overeenkomst met betrekking tot e-mail- en internetbeleid & geheimhoudingsovereenkomst voor IAC Group Belgium
  • Commerciële vertalingen en marketing voor Olivier Dachkin, EHLine (e-mobiliteit), DS Smith Packaging, Adidas, Octa+, Six, … waaronder brochures, persberichten, presentaties, nieuwsbrieven, mailings, interne communicatie, …
  • Financiële vertalingen en verzekeringspolissen voor Winterthur Insurance en P&V Insurance alsook voor enkele grotere makelaars zoals ADD nv en Bamps Eurassur
  • Gebruikershandleidingen, o.a. voor een Canon scanner, Toshiba beamer, draagbare DVD-speler, wereldontvanger, wekkerradio, graveermachines van GravoTech, …
  • Technische handleidingen voor thermische verbrandingseenheid, zwembadfilter, ammoniakdistributiesysteem, poederverdeler, wateralarm, …
  • Victaulic-buiskoppelingssystemen: website en technische documentatie
  • Toeristische vertalingen voor Hospiz hotels, Accor Hotels, wandelroutes in de streek van Boulogne en Normandië, brochure voor de gemeente Le Portel in Frankrijk en vertaling van de website van 3DOG camping
  • Vertalingen voor de voedingssector, o.a. voor de Mamie Nova yoghurt en desserts, de KOT-dieetmethode, Unilever, Rustlers-hamburgers, Fizzini, Evian, … Vooral productbeschrijvingen, enquêtes en lijsten van ingrediënten.
  • Vertalingen van enquêtes voor Usamp, Gratispoints, SSI, Surveyhead, …
  • Juridische vertalingen zoals gedragscodes, verslagen van de Europese Ondernemingsraad, allerlei soorten overeenkomsten en contracten, jaarvergaderingen, certificaten.
  • Vertaling van een studie met betrekking tot gedwongen huwelijken in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
  • Brochures, handleiding, prijslijst en documentatie voor Blicks-steenkorfsystemen
  • Interne verkoop- en service-instructies voor Nissan-verdelers
  • Persbericht voor de aankondiging van Bruxitizen

Wenst u een type vertaling die hier niet voorkomt? Vraag ernaar want ik ben bereid om me te verdiepen in elk domein.